1 00:00:20,729 --> 00:00:23,232 Bir adım, iki adım... 2 00:00:24,024 --> 00:00:26,151 Oynayabilir miyim? 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,079 Hayır yapamazsınız... 4 00:00:38,372 --> 00:00:40,541 Neden yapamıyorum? 5 00:00:40,541 --> 00:00:43,377 Anne! Anne! Anne! 6 00:00:48,924 --> 00:00:51,134 {\an8Çünkü kaybettin... 7 00:00:51,635 --> 00:00:53,470 {\an8Ne zaman yaptım? 8 00:00:54,137 --> 00:00:55,180 {\an8Anne! 9 00:00:55,180 --> 00:00:56,682 {\an8Bırakın beni! 10 00:00:59,560 --> 00:01:00,519 Anne! 11 00:01:17,160 --> 00:01:18,579 Anne! 12 00:01:21,707 --> 00:01:22,749 Anne! 13 00:01:35,220 --> 00:01:36,138 Anne! 14 00:01:37,514 --> 00:01:38,557 Anne! 15 00:01:40,726 --> 00:01:42,769 Yeni yılda... 16 00:01:43,145 --> 00:01:45,272 Sıfır... Beş... 17 00:01:45,480 --> 00:01:47,941 Termitler hepsini yer. 18 00:05:37,838 --> 00:05:39,631 üzgünüm Daha erken dönemedim. 19 00:05:41,425 --> 00:05:43,594 Olma. Çok hızlı oldu. 20 00:05:46,680 --> 00:05:48,432 Fotoğraf çekiminiz iyi geçti mi? 21 00:05:48,932 --> 00:05:49,766 Aa. 22 00:05:50,851 --> 00:05:51,977 İyiydi. 23 00:05:52,769 --> 00:05:55,063 Müşteri mutlu şu ana kadar elimizde olanlarla. 24 00:05:55,898 --> 00:05:57,191 Bu harika. 25 00:05:57,900 --> 00:05:58,984 Soriya mı? 26 00:05:58,984 --> 00:06:00,194 Peki ya sen? 27 00:06:00,736 --> 00:06:02,696 Asistanınız nasıl çalıştı? manga yazarıyla mı gidiyorsun? 28 00:06:04,114 --> 00:06:05,115 Geçen hafta bitirdim. 29 00:06:05,115 --> 00:06:06,783 Yapacaklarını söylediler bir dahaki sefere beni tekrar kullan. 30 00:06:08,160 --> 00:06:09,286 Bu harika. 31 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 Eski bir kaset çalar! Ne kadar nostaljik! 32 00:06:22,424 --> 00:06:26,011 Annem müzik dinlerdi her zaman bununla... 33 00:06:33,435 --> 00:06:34,520 Hımm? 34 00:06:37,648 --> 00:06:41,527 Bu kutuyu gördüğümü hatırlıyorum Kamboçya'ya geri döndüm. 35 00:07:02,840 --> 00:07:05,259 Hey, bu neredeydi? 36 00:07:06,176 --> 00:07:09,012 Bilmiyorum. Ama bu annem. 37 00:07:20,774 --> 00:07:22,442 Bu ne diyor? 38 00:07:26,655 --> 00:07:33,412 'Rahibe Mao ve Annem Teyzeyle birlikte. Metta Binası 1984' 39 00:07:34,037 --> 00:07:36,081 Muhtemelen burasıydı ben doğmadan önce yaşıyordu. 40 00:07:38,041 --> 00:07:40,878 Binayı merak ediyorum hala buralarda. 41 00:07:42,004 --> 00:07:45,048 Eğer öyleyse muhteşem olur. 42 00:07:46,216 --> 00:07:48,051 Onlarla tanıştın mı? 43 00:07:52,681 --> 00:07:54,683 Rahibe Mao ve Annem Teyze... 44 00:07:58,729 --> 00:08:02,274 Bilmiyorum çünkü annem söyledi ailesinin hepsi öldü 45 00:08:02,274 --> 00:08:04,651 Kızıl Khmerler sırasında [1975-1979]. 46 00:08:46,318 --> 00:08:47,319 Anne! 47 00:08:49,071 --> 00:08:50,155 Anne! 48 00:08:53,825 --> 00:08:54,785 Anne! 49 00:09:16,849 --> 00:09:20,686 Tek sen değilsin yayınlanacak bir manga ile. 50 00:09:24,898 --> 00:09:26,024 Tamam. 51 00:09:26,024 --> 00:09:28,694 Gece yarısına kadar gönder! 52 00:09:33,615 --> 00:09:35,200 Oturun. 53 00:09:37,077 --> 00:09:40,122 Günaydın Hiro-San. Nasılsın? 54 00:09:40,372 --> 00:09:41,957 Her zamanki gibi yoğun! 55 00:09:42,791 --> 00:09:44,501 Üzgünüm, meşgul olduğunu biliyorum. 56 00:09:44,501 --> 00:09:46,003 Benimle tanıştığın için teşekkür ederim bu kadar kısa sürede. 57 00:09:46,003 --> 00:09:46,879 Sorun değil. 58 00:09:48,046 --> 00:09:49,590 Doğru... 59 00:09:53,677 --> 00:09:55,179 Gönderdiğin şeyler hakkında. 60 00:09:56,680 --> 00:09:58,515 Lütfen bana yardım et Hiro-San! 61 00:09:58,515 --> 00:10:01,560 Bu benim çıkış yapmak için ilk şansım... 62 00:10:01,560 --> 00:10:04,354 kaybetmek istemiyorum fırsat. 63 00:10:11,028 --> 00:10:12,613 Bunu yaşadın mı? 64 00:10:13,780 --> 00:10:19,661 Veya anla karakterler ne 65 00:10:19,661 --> 00:10:22,206 hikayede geçiyor mu? 66 00:10:24,166 --> 00:10:26,502 Sen istiyorsun benzersiz bir şey yaratın, değil mi? 67 00:10:26,710 --> 00:10:27,711 Evet! 68 00:10:27,711 --> 00:10:32,591 Eğer yapmak istersen bu kırılma noktası, 69 00:10:32,591 --> 00:10:34,051 derinlere dalmalısın. 70 00:10:35,135 --> 00:10:38,639 Okuyucuları meşgul edin ve hikayenizin öne çıkmasını sağlayın. 71 00:10:41,934 --> 00:10:47,231 Belki korku türü de öyledir bu kadar genç biri için zor. 72 00:10:48,982 --> 00:10:50,901 Gönderdiğiniz hikaye rekabet, 73 00:10:50,901 --> 00:10:53,028 çiğ ve canlandırıcıydı. 74 00:10:53,820 --> 00:10:56,448 Bu yüzden sana verdik yayınlanmak için bu şans. 75 00:10:58,742 --> 00:10:59,826 Bak... 76 00:11:01,662 --> 00:11:04,122 Çok ilginç bir özelliğin var arka plan. Bundan yararlanın. 77 00:11:04,122 --> 00:11:06,375 Okuyucularınıza verin okumaya değer bir şey. 78 00:11:08,210 --> 00:11:11,463 Elinden gelenin en iyisini vermek istiyorsun okuyucularınıza çalışıyorsunuz, değil mi? 79 00:11:11,713 --> 00:11:12,673 Evet! 80 00:11:19,137 --> 00:11:20,597 İyi şanslar Soriya! 81 00:11:20,597 --> 00:11:22,724 Teşekkür ederim. Elimden geleni yapacağım. 82 00:11:31,942 --> 00:11:37,030 Ama bu Hiro'nun gördüğü anlamına geliyor 83 00:11:37,030 --> 00:11:40,242 içinizde çok fazla potansiyel var. 84 00:11:43,287 --> 00:11:45,455 Bu arada Soriya. Araştırdım. 85 00:11:45,455 --> 00:11:48,083 O Metta Binası hala orada Phnom Penh'de! 86 00:11:48,917 --> 00:11:51,170 Vay, gerçekten çok eski. 87 00:11:51,170 --> 00:11:52,754 İnsanlar hâlâ orada mı yaşıyor? 88 00:11:52,754 --> 00:11:53,630 Evet. 89 00:11:54,798 --> 00:11:56,008 Oraya gitmeliyiz 90 00:11:59,845 --> 00:12:04,266 Burayı şöyle hayal edin: Bir korku mangası için ortam... 91 00:12:04,266 --> 00:12:05,350 Ham ve ferahlatıcı. 92 00:12:05,350 --> 00:12:07,311 bence hikaye kesinlikle öne çıkacaktır. 93 00:12:07,895 --> 00:12:11,023 Eğer gidip tecrübe edersen yerin kendisi, 94 00:12:11,023 --> 00:12:14,526 bir manga yaratabilirsin kitlenizin ilgisini çeken 95 00:12:14,526 --> 00:12:15,777 Hiro'nun istediği gibi. 96 00:13:01,573 --> 00:13:02,699 Merhaba Soriya. 97 00:13:05,827 --> 00:13:07,996 Kamboçya'ya gidelim. 98 00:13:11,208 --> 00:13:14,002 bir görevim var orada yapmak istediğim şey. 99 00:13:19,258 --> 00:13:20,843 Peki sen ne düşünüyorsun? 100 00:14:01,925 --> 00:14:04,469 Affedersiniz, siz Soriya mısınız? 101 00:14:04,678 --> 00:14:06,221 - Thep mi? - Bu doğru! 102 00:14:17,566 --> 00:14:18,650 Teşekkür ederim! 103 00:14:29,703 --> 00:14:31,288 Çok sıcak! 104 00:14:31,538 --> 00:14:32,372 Alo? 105 00:14:33,957 --> 00:14:35,042 Ne? 106 00:14:35,792 --> 00:14:37,711 Bana patlak lastikten bahsetmiştin zaten bir saat önce! 107 00:14:38,795 --> 00:14:40,339 Bekleyen müşterilerim var! 108 00:14:52,935 --> 00:14:54,895 - Merhaba! - Merhaba! 109 00:15:01,652 --> 00:15:03,862 Hey, sana ihtiyacımız yok. Zaten bir arabamız var. 110 00:15:07,574 --> 00:15:09,409 Trafik sıkışıklığı mı? Zaten 2 saat oldu! 111 00:15:11,411 --> 00:15:12,663 Şaka yapıyor olmalısın... 112 00:15:12,663 --> 00:15:13,914 Acele edin! 113 00:15:58,333 --> 00:16:01,378 Ah... Benim adım Daichi. 114 00:16:20,480 --> 00:16:22,566 Benim adım Soriya. 115 00:16:22,816 --> 00:16:23,984 Khmer dilini konuşabiliyor musun? 116 00:16:24,193 --> 00:16:26,945 Ben Khmer'im evet ama Japonya'da yaşıyorum. 117 00:16:29,448 --> 00:16:31,658 Senin yabancı olduğunu sanıyordum! 118 00:16:32,284 --> 00:16:34,161 Soriya harika bir isim! 119 00:16:34,161 --> 00:16:35,537 Teşekkür ederim! 120 00:16:40,834 --> 00:16:42,711 Lütfen sağa dönün bir sonraki sokakta. 121 00:16:44,338 --> 00:16:46,590 Neden bana söylemiyorsun? nereye gidiyoruz? 122 00:16:46,882 --> 00:16:48,509 Phnom Penh sokaklarını biliyorum elimin arkası gibi. 123 00:16:48,509 --> 00:16:49,593 Merak etme! 124 00:16:49,927 --> 00:16:52,054 Sadece takip et sana verdiğim talimatlar. 125 00:16:53,013 --> 00:16:53,764 Tamam... 126 00:16:54,765 --> 00:16:57,893 Metta Binasına gidiyoruz. 127 00:17:04,983 --> 00:17:06,777 Seni buraya getiren şey orayı ziyaret etmek mi? 128 00:17:08,153 --> 00:17:10,571 planlıyorum orada biraz iş yap. 129 00:17:10,821 --> 00:17:12,950 Ama ben de ziyaret ediyorum akrabalarım. 130 00:17:13,784 --> 00:17:15,368 Akrabaların var orada mı yaşıyorsun? 131 00:17:15,661 --> 00:17:17,246 Evet teyzem. 132 00:17:19,122 --> 00:17:21,375 Şeyi duydun mu? 133 00:17:23,335 --> 00:17:26,296 neyin hikayeleri yıllar önce orada mı oldu? 134 00:17:26,296 --> 00:17:28,966 dikkat et öndeki araba! 135 00:17:28,966 --> 00:17:30,884 Merak etme gördüm sorun değil. 136 00:18:26,398 --> 00:18:28,442 - Teşekkür ederim! - Teşekkür ederim! 137 00:18:34,907 --> 00:18:37,242 - Teşekkür ederim, hoşçakal! - Teşekkür ederim, hoşçakal! 138 00:18:38,535 --> 00:18:39,703 Güle güle. 139 00:20:20,512 --> 00:20:22,347 Bu geleneksel bir dans mı? 140 00:20:22,639 --> 00:20:23,682 Aa. 141 00:20:47,456 --> 00:20:48,999 Bu çok korkutucuydu! 142 00:22:14,543 --> 00:22:16,670 Şanslısın, biliyorsun. 143 00:22:17,004 --> 00:22:20,716 Benimle iletişime geçtiğinde bu daire yeni boşaltıldı! 144 00:22:22,885 --> 00:22:26,263 Bilirsin, bu bina çok iyi bir konumdadır! 145 00:22:26,680 --> 00:22:28,140 Ve ünlü! 146 00:22:28,390 --> 00:22:31,310 Beni başlatmayın bile bütçe, bu bir pazarlıktı! 147 00:22:34,229 --> 00:22:37,983 ne zaman çok mutlu oldum bana çok çabuk geri döndün. 148 00:22:38,734 --> 00:22:41,695 Ve sen teklif ettiğinde teyzemi bulmama yardım et. 149 00:22:42,404 --> 00:22:43,822 Kolay bir aramaydı. 150 00:22:44,114 --> 00:22:46,950 Bu binadaki insanlar hepsi birbirini tanıyor. 151 00:22:47,534 --> 00:22:51,288 Ayrıca Mao Teyze gerçekten seninle tanışmak istiyor... 152 00:23:04,635 --> 00:23:06,803 Sen benim yeğenim misin? 153 00:23:07,513 --> 00:23:10,057 çok mutluyum sonunda tanıştık! 154 00:23:10,474 --> 00:23:12,309 Ben Mao Teyze'yim! 155 00:23:14,436 --> 00:23:15,854 İyi günler teyze. 156 00:23:22,027 --> 00:23:25,822 İnanamıyorum Seninle hiç tanışamadım... 157 00:23:26,073 --> 00:23:27,241 Ve şimdi... 158 00:23:28,992 --> 00:23:31,370 Artık hepiniz büyümüşsünüz! 159 00:23:38,627 --> 00:23:43,549 Sende annenin gözleri var. 160 00:23:47,678 --> 00:23:50,931 Peki bu kim yakışıklı genç? 161 00:23:51,181 --> 00:23:52,808 O senin kocan mı? 162 00:23:53,267 --> 00:23:55,853 Bu Daichi, erkek arkadaşım. 163 00:23:55,853 --> 00:23:57,521 Bu teyze arıyorduk. 164 00:23:59,189 --> 00:24:00,607 Tünaydın! 165 00:24:01,483 --> 00:24:03,485 Evet, iyi günler. 166 00:24:11,743 --> 00:24:14,997 Konuşacak o kadar çok şeyimiz var ki. 167 00:24:17,207 --> 00:24:19,793 İnanmak imkansız gibi görünüyor 168 00:24:20,169 --> 00:24:24,673 ama kader var seni bana geri getirdi... 169 00:24:36,518 --> 00:24:37,895 Çok ağır! 170 00:24:50,282 --> 00:24:51,742 Bu bir ev tapınağı mı? 171 00:24:53,702 --> 00:24:55,037 Dini bir şey mi? 172 00:24:55,787 --> 00:24:57,164 Emin değilim... 173 00:25:03,128 --> 00:25:05,297 Normal mi Buraya çocuk figürleri mi koyacaksınız? 174 00:25:05,297 --> 00:25:08,175 Belki birazdır ne tür inançlar? 175 00:25:14,223 --> 00:25:15,140 Hadi gidelim. 176 00:25:42,125 --> 00:25:43,502 Millet, akşam yemeği! 177 00:25:45,212 --> 00:25:45,963 “İtadakimasu” 178 00:25:46,964 --> 00:25:47,923 “İtadakimasu” 179 00:25:48,799 --> 00:25:50,175 Sevimli. 180 00:26:01,603 --> 00:26:03,814 Yemekler iyi mi? 181 00:26:04,189 --> 00:26:05,232 Çok lezzetli! 182 00:26:08,193 --> 00:26:09,319 Lezzetli. 183 00:26:09,319 --> 00:26:11,113 eğer iyiyse o zaman biraz daha al! 184 00:26:11,113 --> 00:26:12,322 Burada! 185 00:26:12,322 --> 00:26:13,699 Daha fazla ye. 186 00:26:16,869 --> 00:26:18,245 Yani... 187 00:26:18,245 --> 00:26:20,289 ne kadar zamandır burada kalmayı mı planlıyorsun? 188 00:26:23,375 --> 00:26:26,628 Henüz emin değilim, duruma göre değişir işimi bitirdiğimde. 189 00:26:35,053 --> 00:26:37,347 Anne, artık boyamaya gidebilir miyim? 190 00:26:46,523 --> 00:26:47,316 Teyze! 191 00:26:47,316 --> 00:26:49,276 İstiyor musun? benimle boyamaya gelir misin? 192 00:26:49,526 --> 00:26:50,611 Elbette! 193 00:26:52,404 --> 00:26:53,947 Ben de? 194 00:26:56,408 --> 00:26:58,827 Resimleri boyama. 195 00:27:02,039 --> 00:27:03,749 Hangi rengi kullanmalıyım? 196 00:27:03,749 --> 00:27:04,958 Yeşil iyi mi? 197 00:27:19,765 --> 00:27:21,141 Soriya. 198 00:27:21,350 --> 00:27:22,559 Beni takip et. 199 00:27:22,851 --> 00:27:25,145 Seni birisiyle tanıştırayım. 200 00:27:26,772 --> 00:27:29,399 Birisiyle tanışmamızı istiyor. 201 00:29:09,833 --> 00:29:11,335 Oturmak. 202 00:29:16,882 --> 00:29:18,759 Bu Soriya. 203 00:29:19,843 --> 00:29:21,386 Yeğenim. 204 00:29:48,580 --> 00:29:50,707 Ve... bu... 205 00:29:52,251 --> 00:29:55,838 Daiçi, Japonya'dan gelen erkek arkadaşı. 206 00:29:57,923 --> 00:29:59,508 İyi akşamlar. 207 00:30:05,889 --> 00:30:09,268 Sunum için geldiler kendilerini sana, 208 00:30:09,268 --> 00:30:11,436 ve sana yiyecek ikram etmek. 209 00:30:20,946 --> 00:30:23,657 Yemeklerinle ben ilgileneyim. 210 00:30:23,657 --> 00:30:26,493 Siz yalnızca işinize odaklanın. 211 00:30:26,493 --> 00:30:27,703 Teşekkür ederim. 212 00:30:27,703 --> 00:30:29,329 Bu el fenerini al. 213 00:30:29,580 --> 00:30:32,124 Adımlarına dikkat et, tamam mı? 214 00:30:32,124 --> 00:30:33,041 Yapacağız. 215 00:30:33,333 --> 00:30:34,626 İyi geceler. 216 00:30:34,960 --> 00:30:36,336 Güle güle! Şimdi gidiyoruz! 217 00:30:36,753 --> 00:30:37,880 Güle güle. 218 00:30:41,592 --> 00:30:45,179 O kırmızı oda neydi? Bunu beklemiyordum. 219 00:30:45,179 --> 00:30:46,805 Ben de dehşete düşmüştüm. 220 00:30:51,685 --> 00:30:53,270 Ve sonra aniden... 221 00:30:53,979 --> 00:30:56,773 Erkek arkadaşı dönüşüyor bir kurt adam! 222 00:30:58,025 --> 00:30:59,234 Hayır, hayır, bekle. 223 00:30:59,818 --> 00:31:00,986 Erkek arkadaşı... 224 00:31:01,278 --> 00:31:02,905 küçük bir köpek yavrusuna dönüşüyor! 225 00:31:17,002 --> 00:31:18,337 Daha iyi hissediyor musun? 226 00:31:18,337 --> 00:31:19,505 Henüz değil. 227 00:31:23,008 --> 00:31:25,636 Sadece biraz ağrı kesici içtim. 228 00:31:26,845 --> 00:31:28,430 Bunun yemek olduğundan emin misin? 229 00:31:28,430 --> 00:31:30,098 Bence de. 230 00:31:30,098 --> 00:31:32,059 Kendimi tuhaf hissetmeye başladım akşam yemeğinden sonra. 231 00:31:32,809 --> 00:31:34,645 İyi misin? 232 00:31:35,771 --> 00:31:40,025 Karnım biraz tuhaf geliyor ama senin kadar kötü değil. 233 00:31:44,530 --> 00:31:45,489 Hey. 234 00:31:46,114 --> 00:31:49,201 gerçekten izin verecek misin Teyzemiz yemeklerimize bakar mı? 235 00:31:49,910 --> 00:31:51,870 Bunu yapmaya çok hevesli. 236 00:31:52,246 --> 00:31:53,664 Ayrıca yemekleri de severim. 237 00:31:53,664 --> 00:31:56,083 Bana hatırlatıyor annemin yemeklerinden. 238 00:31:58,043 --> 00:32:00,295 Bana annemin yemeklerini hatırlatıyor. 239 00:32:08,262 --> 00:32:10,389 Vay. 240 00:32:32,286 --> 00:32:33,579 Sakıncası yoksa... 241 00:32:34,538 --> 00:32:36,498 Yemeği yemiyorum? 242 00:32:37,791 --> 00:32:38,959 Sorun değil. 243 00:32:39,835 --> 00:32:41,753 anlıyorum Yemeğe alışkın değilsin. 244 00:32:42,462 --> 00:32:43,463 Üzgünüm. 245 00:34:09,925 --> 00:34:11,342 Orada bir çatı var. 246 00:34:12,302 --> 00:34:13,971 Bir şey mi ekiyorlar? 247 00:34:14,179 --> 00:34:15,764 Ekim yapıyorlar üzerinde çiçekler. 248 00:34:23,397 --> 00:34:25,399 Orada bir çamaşırhane var. 249 00:35:08,567 --> 00:35:10,402 Neye bakıyorsun teyze? 250 00:35:14,448 --> 00:35:15,532 Mühim değil. 251 00:35:15,532 --> 00:35:17,034 İyi misin? 252 00:35:17,034 --> 00:35:18,911 Ah. Hiç bir şey. 253 00:35:20,454 --> 00:35:23,916 Bir şey duyduğumu sandım bu kapının arkasında. 254 00:35:25,167 --> 00:35:27,169 Bir depoya benziyor. 255 00:35:28,212 --> 00:35:29,671 Belki içeride fareler vardır. 256 00:35:30,422 --> 00:35:31,256 Hadi gidelim. 257 00:36:01,245 --> 00:36:02,913 Burada kimse yaşamıyor mu? 258 00:36:02,913 --> 00:36:04,748 Bu katta değil. 259 00:36:44,663 --> 00:36:45,664 Soriya mı? 260 00:36:51,170 --> 00:36:53,172 Bu hangi oda için? 261 00:36:55,465 --> 00:36:56,717 Ceza odası mı? 262 00:36:57,050 --> 00:36:58,218 Ceza odası mı? 263 00:36:59,303 --> 00:37:01,263 istemiyorum O odada cezalandırılacaksın. 264 00:37:02,806 --> 00:37:05,017 birini tanıyorum klostrofobiktir. 265 00:37:05,684 --> 00:37:06,602 Kapa çeneni! 266 00:37:16,987 --> 00:37:18,906 Ni--? Nimol nereye gitti? 267 00:37:20,908 --> 00:37:22,284 Az önce buradaydı. 268 00:37:23,493 --> 00:37:24,578 Nimol? 269 00:37:30,501 --> 00:37:31,919 Nimol? 270 00:37:35,339 --> 00:37:36,590 Nimol! 271 00:37:37,257 --> 00:37:38,717 Neredesin? 272 00:37:38,717 --> 00:37:39,885 Nimol? 273 00:37:40,719 --> 00:37:41,845 Nimol? 274 00:37:44,306 --> 00:37:45,349 Nimol? 275 00:37:58,237 --> 00:37:59,321 Nimol? 276 00:38:00,197 --> 00:38:02,574 Nimol, neredesin? 277 00:38:06,203 --> 00:38:06,954 Nimol? 278 00:38:10,207 --> 00:38:10,958 Nimol? 279 00:38:13,460 --> 00:38:15,838 Nimol, neredesin? 280 00:38:16,380 --> 00:38:17,381 Nimol? 281 00:38:20,592 --> 00:38:22,261 Nimol? 282 00:38:23,470 --> 00:38:24,721 Nimol! 283 00:38:25,639 --> 00:38:26,932 Nimol, neredesin? 284 00:38:33,772 --> 00:38:35,107 Nimol! 285 00:38:44,116 --> 00:38:45,158 Ne kadar rahatladım. 286 00:39:02,092 --> 00:39:04,094 İyi çekimler yaptın mı? 287 00:39:13,145 --> 00:39:14,146 Hm. 288 00:39:23,906 --> 00:39:25,616 Kim o? 289 00:39:27,034 --> 00:39:27,910 Hmm. 290 00:39:42,674 --> 00:39:44,176 Elektrik kesintisi mi? 291 00:39:44,468 --> 00:39:46,637 El fenerini bulacağım. 292 00:41:53,305 --> 00:41:54,348 Hiro-san, 293 00:41:54,640 --> 00:41:56,016 Anlıyorum. 294 00:41:56,433 --> 00:41:57,309 Evet. 295 00:41:58,018 --> 00:41:59,520 Elimden geleni yapacağım. 296 00:42:00,270 --> 00:42:01,104 Tamam. 297 00:42:13,116 --> 00:42:14,034 Daichi mi? 298 00:42:17,371 --> 00:42:19,456 gidemem Angkor Wat seninle. 299 00:42:19,831 --> 00:42:21,166 Kalmak ve çalışmak istiyorum. 300 00:42:21,750 --> 00:42:24,169 onu göndermem lazım bu haftaya kadar bir şey. 301 00:42:29,508 --> 00:42:31,176 İş daha önemli. 302 00:42:32,094 --> 00:42:34,304 ihtiyacım olacak otel rezervasyonunu iptal et. 303 00:42:34,304 --> 00:42:36,390 Jam'e gitmeyeceğimizi söyleyeceğim. 304 00:42:36,640 --> 00:42:39,226 Ben... burada yalnız çalışmak istiyorum. 305 00:42:39,685 --> 00:42:41,770 Ama sen git! 306 00:42:53,532 --> 00:42:55,450 Kendi başına iyi olur musun? 307 00:42:56,034 --> 00:42:57,995 İyi olacağım. Herkes burada. 308 00:43:04,251 --> 00:43:06,461 İlginç bir şey görürsen bana fotoğraflarını gönder. 309 00:43:11,508 --> 00:43:13,177 Bana ulaşın eğer bir şey olursa. 310 00:43:13,177 --> 00:43:14,011 Elbette. 311 00:43:15,762 --> 00:43:17,389 Terliyorsun. 312 00:44:10,609 --> 00:44:13,529 Büyük teyzen gitti... 313 00:44:15,239 --> 00:44:16,406 Anne? 314 00:44:16,990 --> 00:44:21,245 Başlayacak bir sonraki sunucuyu arıyoruz... 315 00:44:22,913 --> 00:44:25,582 Korkuyorum çocuğum... 316 00:44:27,709 --> 00:44:32,714 Ama yapamam bırakın bu bize de olsun... 317 00:44:33,924 --> 00:44:37,928 Özellikle sana... Sevgili Soriya... 318 00:44:39,930 --> 00:44:44,268 Buraya izin vermeyeceğim hayatını mahveder. 319 00:44:45,394 --> 00:44:47,187 Ne olursa olsun... 320 00:44:47,771 --> 00:44:49,273 Sen ve ben... 321 00:44:50,315 --> 00:44:53,235 Buradan çıkmayı başaracağız, ne pahasına olursa olsun... 322 00:51:52,863 --> 00:51:55,157 Bir adım, iki adım... 323 00:52:37,741 --> 00:52:40,160 Oynayabilir miyim? 324 00:52:43,622 --> 00:52:46,375 Bir adım, iki adım... 325 00:53:08,438 --> 00:53:09,565 Hepsi bu yüzden annen! 326 00:53:09,565 --> 00:53:10,983 Kesinlikle annen yüzünden! 327 00:53:10,983 --> 00:53:12,442 Bunu bize annen yaptı! 328 00:53:12,442 --> 00:53:14,403 Çünkü bana yalan söyledi! 329 00:53:14,403 --> 00:53:16,822 Beni kandırdı bu binada yaşa! 330 00:53:16,822 --> 00:53:18,240 Onun yüzünden mutsuzum! 331 00:53:18,240 --> 00:53:19,575 Hepsi onun suçu! 332 00:53:19,575 --> 00:53:21,743 Annesi yüzünden tüm bunlar oluyor! 333 00:53:22,494 --> 00:53:24,288 Anneni evine geri götür! 334 00:53:25,622 --> 00:53:27,374 Onun yüzünden! 335 00:53:32,713 --> 00:53:36,133 Burada kal! Ben dönene kadar dışarı çıkma. 336 00:53:36,133 --> 00:53:37,134 Ama teyze! 337 00:54:29,520 --> 00:54:32,147 Bir adım, iki adım... 338 00:54:37,736 --> 00:54:39,988 Oynayabilir miyim? 339 00:54:40,614 --> 00:54:42,658 Hayır yapamazsınız. 340 00:54:43,075 --> 00:54:44,952 Neden yapamıyorum? 341 00:54:45,827 --> 00:54:47,704 Çünkü kaybettin... 342 00:55:35,460 --> 00:55:38,255 Ne zaman yaptım? Yeni yılda... 343 00:55:38,255 --> 00:55:42,217 Sıfırdan beşe... Termitler hepsini yedi! 344 00:56:00,485 --> 00:56:01,653 Soriya! 345 00:56:02,070 --> 00:56:03,113 İyi misin? 346 00:56:03,405 --> 00:56:04,406 Daichi. 347 00:56:04,406 --> 00:56:05,908 Geri döndün. 348 00:56:06,325 --> 00:56:08,827 Cevapsız çağrını gördüm ama sana geri dönemedim. 349 00:56:10,412 --> 00:56:12,080 Seni aradım mı? 350 00:56:13,123 --> 00:56:14,333 Yaptın, değil mi? 351 00:56:14,875 --> 00:56:16,335 Ne oldu? 352 00:56:16,668 --> 00:56:18,086 Bilmiyorum. 353 00:56:19,505 --> 00:56:21,048 Tek hatırladığım şuydu... 354 00:56:21,840 --> 00:56:24,092 Masamda çalışıyordum... 355 00:56:25,511 --> 00:56:26,678 sonra... 356 00:56:27,638 --> 00:56:29,973 bu küçük kız ortaya çıktı. 357 00:56:35,479 --> 00:56:39,024 O nerede? O iyi mi? 358 00:56:39,441 --> 00:56:41,068 Küçük kız mı? Nimol? 359 00:56:41,860 --> 00:56:43,987 Hayır... Bir tane daha... 360 00:56:50,452 --> 00:56:53,038 Soriya! Uyandın! 361 00:56:56,542 --> 00:56:59,127 İyi uyudun mu? 362 00:57:01,171 --> 00:57:02,714 Hayır... Teyze. 363 00:57:02,714 --> 00:57:04,007 Garip bir rüya gördüm. 364 00:57:04,508 --> 00:57:05,676 Ah? Gerçekten mi? 365 00:57:06,927 --> 00:57:08,428 Ne hayal ettin? 366 00:57:10,764 --> 00:57:12,724 Bu küçük kız... 367 00:57:16,603 --> 00:57:18,188 Adı Metta'ydı... 368 00:57:21,358 --> 00:57:22,568 Onu tanıyor musun? 369 00:57:26,446 --> 00:57:27,406 Hayır. 370 00:57:27,865 --> 00:57:29,950 Burada öyle bir isim yok. 371 00:57:32,452 --> 00:57:33,996 Fazla düşünme. 372 00:57:33,996 --> 00:57:35,831 Bu sadece bir rüyaydı. 373 00:57:42,171 --> 00:57:44,923 Burada. Bunu iç. 374 00:57:45,757 --> 00:57:48,218 Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır. 375 00:57:49,094 --> 00:57:51,096 Hayır teyze. Daha sonra içeceğim. 376 00:57:53,056 --> 00:57:55,601 Bol bol içmelisin. 377 00:57:55,601 --> 00:57:58,020 İç şunu, yeğenim. 378 00:57:58,020 --> 00:57:58,937 HAYIR! 379 00:58:01,732 --> 00:58:02,983 Daichi! 380 00:58:21,376 --> 00:58:23,212 Soriya! Hadi gidelim. 381 00:58:24,463 --> 00:58:25,839 Neydi o? 382 00:58:27,049 --> 00:58:28,675 Seni çok fazla zorluyordu! 383 00:58:29,301 --> 00:58:30,344 Daichi! 384 00:58:30,761 --> 00:58:32,554 Bu sana göre değil. 385 00:58:34,014 --> 00:58:36,308 Soriya, Sadece senin için endişeleniyorum. 386 00:58:36,600 --> 00:58:39,102 Sadece biraz zayıf hissediyorum hepsi bu. 387 00:58:39,102 --> 00:58:41,980 Ve o bana bakıyordu. 388 00:58:44,775 --> 00:58:47,528 Yemeği bile olabilir bu seni hasta etti. 389 00:58:48,070 --> 00:58:49,905 konuşuyorsun burada teyzem hakkında. 390 00:58:52,574 --> 00:58:54,993 Ama onları çok az tanıyorsun. 391 00:58:55,202 --> 00:58:58,372 Onlarla yeni tanıştın bir hafta önce Soriya! 392 00:59:00,290 --> 00:59:01,500 Onlar... 393 00:59:02,417 --> 00:59:05,170 geriye kalan tek ailem. 394 00:59:11,218 --> 00:59:13,220 Jam bana söyledi Burası hakkında birçok şey. 395 00:59:13,637 --> 00:59:15,472 ailen olduğunu sanmıyorum burada sana iyi bakıyorum. 396 00:59:15,472 --> 00:59:17,850 Soriya. Kendinize bir bakın! 397 00:59:20,853 --> 00:59:23,230 Artık burada kalmamalıyız. 398 00:59:24,690 --> 00:59:26,358 seni ikna etmemiz lazım bir hastane. 399 01:00:20,204 --> 01:00:21,455 Daichi! 400 01:01:40,325 --> 01:01:41,785 Canım. 401 01:01:42,786 --> 01:01:44,371 Onunla savaşmayın. 402 01:01:46,957 --> 01:01:49,084 Seni asla incitmeyiz. 403 01:01:50,836 --> 01:01:52,379 Bu bittikten sonra, 404 01:01:53,380 --> 01:01:56,967 gerçek bir aile olacağız. 405 01:01:57,634 --> 01:01:59,052 Sonsuza kadar. 406 01:02:02,764 --> 01:02:04,057 üzgünüm... 407 01:02:04,850 --> 01:02:07,978 ödemek zorundasın annenin günahı için. 408 01:02:12,232 --> 01:02:14,401 Metta ev sahibi olarak seni seçti. 409 01:02:15,485 --> 01:02:17,529 bu yüzden itaat etmeliyiz. 410 01:02:21,950 --> 01:02:25,704 Sadece yaşamak istiyoruz Bu binada huzur içinde. 411 01:02:28,373 --> 01:02:29,541 Bırak gitsin. 412 01:02:30,000 --> 01:02:32,211 Artık kavga etmenize gerek yok. 413 01:02:34,796 --> 01:02:36,632 Size iyi bakacağız. 414 01:04:56,813 --> 01:04:57,814 Anne! 415 01:05:49,366 --> 01:05:50,367 Anne! 416 01:06:08,218 --> 01:06:09,261 Anne! 417 01:06:27,654 --> 01:06:28,530 Anne! 418 01:07:00,896 --> 01:07:02,147 Anne! 419 01:07:03,315 --> 01:07:04,316 Anne! 420 01:07:05,817 --> 01:07:06,944 Anne! 421 01:07:08,320 --> 01:07:09,446 Anne! 422 01:07:10,614 --> 01:07:11,532 Anne! 423 01:07:13,116 --> 01:07:14,159 Anne! 424 01:07:16,286 --> 01:07:17,120 Anne! 425 01:07:18,997 --> 01:07:20,582 Anne! 426 01:07:22,876 --> 01:07:25,045 Anne! 427 01:07:25,379 --> 01:07:27,381 Anne, uyan! 428 01:07:27,381 --> 01:07:29,174 Anne! 429 01:07:36,306 --> 01:07:37,766 Bana yardım et! 430 01:07:39,101 --> 01:07:42,354 Bana yardım et! Beni duyabilen var mı? 431 01:07:49,570 --> 01:07:50,988 - Bana yardım et! - Daichi! 432 01:07:54,449 --> 01:07:55,993 Bana yardım et! 433 01:08:42,581 --> 01:08:43,582 Anne? 434 01:09:54,236 --> 01:09:55,404 Soriya! 435 01:09:57,531 --> 01:09:59,283 Soriya! Yürüyebiliyor musun? 436 01:10:05,664 --> 01:10:07,040 Gitti. 437 01:10:13,380 --> 01:10:14,590 Bu nasıl mümkün olabilir? 438 01:10:15,757 --> 01:10:17,301 Hala aynı kattayız! 439 01:10:42,284 --> 01:10:44,661 Geri gelmeye devam ediyoruz! Neler oluyor? 440 01:10:47,915 --> 01:10:49,041 Soriya mı? 441 01:10:49,041 --> 01:10:50,667 Kaçmaya gerek yok. 442 01:10:50,667 --> 01:10:52,211 Geri dön yeğenim! 443 01:11:11,897 --> 01:11:13,190 Soriya! 444 01:11:13,899 --> 01:11:15,275 Kaçmayın. 445 01:11:16,443 --> 01:11:18,403 Bize geri dön canım. 446 01:11:20,197 --> 01:11:21,490 - Ver şunu bana. - Soriya! 447 01:11:27,371 --> 01:11:29,456 Bir adım, iki adım... 448 01:11:30,374 --> 01:11:32,543 Oynayabilir miyim? 449 01:11:43,554 --> 01:11:45,722 Hayır yapamazsınız. 450 01:11:46,890 --> 01:11:48,475 Neden yapamıyorum? 451 01:12:16,962 --> 01:12:18,088 Hayır... 452 01:12:23,802 --> 01:12:25,554 Nimol... 453 01:12:25,971 --> 01:12:27,055 Hayır... 454 01:12:31,810 --> 01:12:33,187 Hayır! 455 01:13:02,341 --> 01:13:04,301 Soriya! Daichi! Benim Jam! 456 01:13:08,472 --> 01:13:09,848 - Reçel. - Hadi gidelim! 457 01:13:18,982 --> 01:13:20,067 Soriya. 458 01:13:21,693 --> 01:13:22,653 Soriya. 459 01:13:39,169 --> 01:13:40,087 Anlıyorsun? 460 01:13:40,087 --> 01:13:42,548 sana söylemiştim burası berbattı! 461 01:13:43,465 --> 01:13:45,259 Bana inanmadın! Burada olduğum için şanslısın! 462 01:13:45,259 --> 01:13:47,219 Değilse sikilmiş olurdun. 463 01:13:47,219 --> 01:13:50,556 Seni hastaneye götürüyorum. Orada kalın! 464 01:15:29,196 --> 01:15:35,035 TEBRİKLER! TEBRİKLER! HIRO'DAN. 465 01:17:25,562 --> 01:17:26,605 Bana yardım et! 466 01:17:28,273 --> 01:17:29,441 Bana yardım et! 467 01:17:31,151 --> 01:17:32,653 Orada kimse var mı? 468 01:17:32,986 --> 01:17:33,987 Bana yardım et! 469 01:17:41,453 --> 01:17:42,371 Bana yardım et! 470 01:17:46,291 --> 01:17:47,501 Birisi! 471 01:17:50,712 --> 01:17:52,130 Birisi! 472 01:17:52,339 --> 01:17:53,674 Bana yardım et! 473 01:17:54,174 --> 01:17:55,425 Bana yardım et! 474 01:17:56,260 --> 01:17:57,302 Bana yardım et! 475 01:17:57,761 --> 01:17:58,887 Bana yardım et! 476 01:18:01,098 --> 01:18:03,684 Bana yardım et! Bana yardım et! 477 01:18:04,518 --> 01:18:07,521 Bana yardım et! Bana yardım et!